jeudi 30 octobre 2014

RED SQUAD - Dernier synopsis en date


Après de longs mois sans nouvelle, Red Squad revient avec un nouveau synopsis. Trouvé sur le site CINANDO, ce court résumé est destiné au prochain Marché du Film Américain, le célèbre AFM, qui se tiendra du 5 au 12 novembre.

On sait que McTiernan prévoit de tourner Warbirds avant Red Squad, début 2015. Le scénario de ce dernier subit depuis début 2014 des réécritures de la part du cinéaste qui ne veut plus tourner avant d'être pleinement satisfait du scénario.

Version 1 du synopsis

NOUVEAU SYNOPSIS :

After his retirement from the DEA, TRENT MITCHELL, he and his buddy MARTIN CRANE head to a small town on the border of Texas and Mexico to meet up with their friend GUS MENDEZ.

Years earlier, the three of them managed to earmark nine million dollars belonging to a vicious drug lord named GIRALDO “NACHO” ESTAMADURO. They plan to go into the bank and quietly withdraw the money, and theoretically, Nacho will be none the wiser.

But it doesn’t quite work out as planned. They get the money, but Nacho does find out and he begins to exact his revenge, ordering his lieutenant, RAMON, to execute the bank manager and his family. Gus’ granddaughter, LENA, is the chief of police and she begs Trent and Crane to take down Nacho’s cartel. They reluctantly agree when she reveals they may be able to make off with even more cash in the process.

It’s not a two-person job, so they assemble a team. MARCELES, RINEAU, FRANCHESCA and HUNTER comprise the mismatched team, each chosen for their various skills and levels of expertise.

The subsequent attack on Nacho’s drug lab is an explosive success, except it causes him to lash out at the town. Trent bolts, content to keep his cash from the successful robbery, but he returns when he learns that one of his DEA colleagues has been kidnapped alongside Gus. After a failed attack on Nacho’s mansion, all hope is lost. Most of the team is abducted, while Trent is arrested and thrown in a Texas jail. Crane disappears.

Unwilling to give up, Lena tracks down Crane and convinces him to help her break Trent out of jail. They return to Los Rojos and free the team from Nacho. Lena rallies the town to stand up to Nacho, who has enlisted the aid of a squad of Colombian mercenaries to take on the Red Squad.

Movies simply don’t get more exciting than “Red Squad.” Legendary director John McTiernan’s signature action, terrific humor, fun characters, and a timely subject matter combine for an entertaining adventure in which good triumphs over evil and an unlikely hero emerges and inspires.

TRADUCTION :


Agent fraichement retiré de la DEA, TRENT MITCHELL et son pote MARTIN CRANE partent à la frontière du Texas et du Mexique, retrouver leur ami GUS MENDEZ. 

Des années plus tôt, les trois hommes ont réussi à voler neuf millions de dollars à un dangereux seigneur de la drogue nommé GIRALDO "NACHO" ESTAMADURO. Ils ont l'intention d'aller à la banque et de tranquillement retirer l'argent, au nez et à la barbe de Nacho. 

Mais le plan ne fonctionne pas tout à fait comme prévu. Ils prennent l'argent, mais l'information remonte jusqu'à Nacho qui ne tarde pas à se venger. Il ordonne à son lieutenant, RAMON, d'exécuter le directeur de la banque et sa famille. La petite fille de Gus, Lena, est le chef de la police et elle supplie Trent et Crane de faire tomber Nacho et son cartel. Ils acceptent quand elle leur révèle qu'ils peuvent gagner de l'argent dans l'opération. 

Le job demande plus que deux personnes, il faut une équipe complète. MARCELES, RINEAU, Franchesca et HUNTER entrent en jeu, chacun a été choisi selon ses compétences et son niveau d'expertise. 

L'attaque du laboratoire de drogue de Nacho est un succès explosif, mais le chef du cartel s'en prend directement à la ville. Trent se sauve avec l'argent du vol, mais il revient quand il apprend que l'un de ses collègues de la DEA s'est fait capturé  ainsi que Gus. Après une contre attaque ratée au manoir de Nacho, tout espoir semble perdu. Toute l'équipe ou presque est entre les mains du cartel, Trent est arrêté et jeté dans une prison du Texas. Quant à Crane, il disparaît. 

Refusant d'abandonner, Lena traque Crane et le convainc de l'aider à sortir Trent de prison. Ils reviennent à Los Rojos et libère leur équipe. Lena convainc les habitants de la ville de résister à Nacho, qui a demandé l'aide d'une équipe de mercenaires colombiens décimer le Red Squad.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire